1
00:00:22,110 --> 00:00:23,719
Hej, chłopaki, spójrzcie w tę stronę.
2
00:00:34,486 --> 00:00:38,075
Co to do cholery było?
3
00:00:38,105 --> 00:00:39,914
Przyjdź do nas! Przyjdź do nas!
4
00:00:55,539 --> 00:00:56,988
O mój Boże!
5
00:00:57,018 --> 00:00:58,628
Oh!
6
00:01:01,817 --> 00:01:04,116
To musi być skrzydło
to to ścięło.
7
00:01:04,146 --> 00:01:05,506
Tak, mogłeś to zobaczyć,
8
00:01:05,536 --> 00:01:07,785
widać było z rynsztoka, to...
9
00:01:07,815 --> 00:01:10,194
O cholera!
10
00:01:13,653 --> 00:01:16,342
Gówno! O mój Boże!
11
00:01:26,169 --> 00:01:29,498
Co się dzieje?
World Trade Center zostaje wysadzony w powietrze.
12
00:01:29,528 --> 00:01:31,897
Glennie, zadzwoń do mnie, proszę!
13
00:01:36,885 --> 00:01:38,725
Tak.
14
00:01:38,755 --> 00:01:41,214
Chodź, idziemy! wszyscy,
stąd! chodźmy! Pospiesz się!
15
00:01:41,244 --> 00:01:42,973
Dla własnego bezpieczeństwa wynoś się stąd.
16
00:01:49,311 --> 00:01:51,460
Co się dzieje?
17
00:01:51,490 --> 00:01:53,050
Jezus Chrystus.
18
00:02:01,357 --> 00:02:04,246
Nie chcę być na 32
piętro tego budynku już nie istnieje!
19
00:02:08,845 --> 00:02:10,814
Po prostu wejdź tutaj!
20
00:02:19,711 --> 00:02:23,350
O mój Boże, właśnie widziałem
upadek World Trade Center!
21
00:02:57,509 --> 00:02:58,678
Nie śpi.
22
00:02:58,708 --> 00:03:00,168
Odejdź.
23
00:03:00,198 --> 00:03:01,837
Jest mamusia.
24
00:03:06,376 --> 00:03:10,234
Z małymi kupami, Daschiel.
25
00:03:14,783 --> 00:03:16,312
Tak!
26
00:03:19,141 --> 00:03:21,111
Widzę, skąd to bierze.
27
00:03:21,141 --> 00:03:22,550
0h!
28
00:03:22,580 --> 00:03:24,800
Portret rodzinny.
29
00:03:34,057 --> 00:03:36,386
To jest widok z naszego okna.
30
00:03:38,855 --> 00:03:40,824
To wspaniały dzień!
31
00:03:51,201 --> 00:03:53,090
Zwykła bezkofeinowa.
32
00:03:56,569 --> 00:03:59,248
Eee, idę napić się espresso.
33
00:04:20,121 --> 00:04:22,810
Hej, chłopaki, spójrzcie w tę stronę. Krzykliwy.
34
00:04:25,270 --> 00:04:30,008
OK, jeśli właśnie do nas dołączyłeś, witaj
i usiądź. Spójrz w lewo,
35
00:04:30,038 --> 00:04:31,488
to jest World Trade Center.
36
00:04:33,757 --> 00:04:36,056
Kilka lat temu,
doszło do ataku terrorystycznego
37
00:04:36,086 --> 00:04:39,645
wewnątrz World Trade Center
i oto co się stało...
38
00:04:39,675 --> 00:04:41,444
Terroryści weszli do garażu
39
00:04:41,474 --> 00:04:43,843
i zaparkowali samochód
wypełnione materiałami wybuchowymi.
40
00:04:43,873 --> 00:04:48,082
W złym garażu. Zaparkowali
w garażu hotelu Vista.
41
00:04:48,112 --> 00:04:50,921
Terroryści wynajęli samochód
z Newjersey.
42
00:04:50,951 --> 00:04:53,840
Wrócili, żeby zbierać
depozyt w wysokości 100 dolarów
43
00:04:53,870 --> 00:04:57,279
i FBI tam czekało
oni. W ten sposób zostali złapani.
44
00:05:28,469 --> 00:05:32,078
11 września 2001.
45
00:05:39,745 --> 00:05:42,594
Dzień dobry, 64 stopnie.
Jest wtorek, 11 września.
46
00:05:42,614 --> 00:05:44,513
„Jestem Lee Harris, oto, co się dzieje.
47
00:05:44,533 --> 00:05:47,183
„To dzień prawyborów i wybory
są otwarte w Nowym Jorku.
48
00:05:47,213 --> 00:05:50,002
„Decydują wyborcy
wśród około 250 kandydatów
49
00:05:50,032 --> 00:05:52,181
„na burmistrza rady miejskiej”.
50
00:05:52,211 --> 00:05:55,110
Podrzucę je
i pójdę do lokalu wyborczego?
51
00:05:55,140 --> 00:05:57,229
Tak, proszę pana.
Dziękuję, chłopaki.
52
00:06:32,558 --> 00:06:34,017
OK.
53
00:07:56,860 --> 00:07:58,749
To skrzynka przyłączeniowa.
54
00:07:58,779 --> 00:07:59,779
Tak.
55
00:08:02,938 --> 00:08:04,987
To jak zapach gazu.
56
00:08:05,017 --> 00:08:07,316
Gazociąg jest tutaj
tuż obok tego.
57
00:08:23,051 --> 00:08:24,381
Cholera!
58
00:08:29,359 --> 00:08:30,818
O cholera!
59
00:08:34,287 --> 00:08:35,977
Co to do cholery było?
60
00:08:41,875 --> 00:08:43,334
Przyjdź do nas, przyjdź do nas!
61
00:08:44,474 --> 00:08:46,373
Co to jest?
62
00:08:46,403 --> 00:08:49,332
Coś, ktoś uderzył, hm,
World Trade Center czy...
63
00:08:49,352 --> 00:08:51,612
To Centrum Handlowe!
To World Trade Center.
64
00:08:51,642 --> 00:08:53,731
Wygląda jak coś
zderzył się z nim. Tak!
65
00:09:16,583 --> 00:09:19,322
O mój Boże!
66
00:09:21,192 --> 00:09:22,321
Gówno!
67
00:09:24,421 --> 00:09:25,880
Co w związku z tym robię?
68
00:09:25,910 --> 00:09:27,400
Idź, idź do Centrum Handlowego.
69
00:10:03,448 --> 00:10:04,977
O mój Boże!
70
00:10:08,846 --> 00:10:12,065
Wszędzie jest papier. Święta sz...
71
00:10:13,614 --> 00:10:14,944
To szalone.
72
00:10:18,563 --> 00:10:22,781
Co słychać?
Cholera!
73
00:10:22,811 --> 00:10:25,141
Jest bomba, właśnie wybuchła
w World Trade Center.
74
00:10:25,171 --> 00:10:26,220
Nie, to samolot.
75
00:10:26,250 --> 00:10:28,380
Widziałeś...
Skąd wiesz, że to był samolot?
76
00:10:28,400 --> 00:10:29,419
To brzmiało tak.
77
00:10:29,439 --> 00:10:31,628
Mówią na Channel 10.
Słyszałeś to?
78
00:10:31,648 --> 00:10:34,168
Jak samolot mógł rozbić się o
World Trade Center w godzinach porannych?
79
00:10:34,188 --> 00:10:35,697
Chyba tego nie widzieli.
80
00:10:35,727 --> 00:10:38,056
Samoloty nie mogą latać tak nisko.
Uderzyłoby jak...
81
00:10:38,086 --> 00:10:39,446
Nie wiem, słyszałem trzask,
82
00:10:39,476 --> 00:10:42,335
Wyjrzałem przez okno
i widziałem, jak wszystko się wali
83
00:10:42,365 --> 00:10:45,654
budynek i pomyślałem...
„O mój Boże, to była bomba”.
84
00:10:45,684 --> 00:10:47,413
Przynajmniej myślałem, że to bomba.
85
00:10:49,293 --> 00:10:53,011
O cholera!
86
00:10:53,041 --> 00:10:55,131
O cholera!
87
00:11:09,356 --> 00:11:12,045
Pali się kilka pięter.
88
00:11:12,075 --> 00:11:15,124
Wyglądało jak samolot
celował w stronę budynku.
89
00:11:15,154 --> 00:11:20,252
Będziemy mieli miejsce do postoju
przy Vesey i West Street.
90
00:11:31,709 --> 00:11:35,277
Tak. Zostań ze mną.
91
00:12:12,265 --> 00:12:15,874
OK, mam nadzieję, że to mnie złapie.
92
00:12:15,904 --> 00:12:19,463
Kilka minut temu,
Szedłem ulicą Chamber Street
93
00:12:19,483 --> 00:12:22,542
i w pełni widziałem całe wydarzenie.
94
00:12:22,572 --> 00:12:26,021
Widziałem samolot z nieba
przejdź prosto do niego.
95
00:12:26,051 --> 00:12:28,020
To jest historia.
96
00:12:28,050 --> 00:12:31,379
To tragedia
jak katastrofa Hindenburga.
97
00:13:03,708 --> 00:13:06,397
O cholera!
98
00:13:07,427 --> 00:13:10,086
Mike, Mike, są śmieci
spadając z twarzy.
99
00:13:10,116 --> 00:13:13,245
Czy możesz to zobaczyć? Widzisz, jak spada?
100
00:13:14,915 --> 00:13:17,364
Mike, chodźmy to sprawdzić.
Pospiesz się.
101
00:13:17,384 --> 00:13:18,473
Chodź tędy!
102
00:13:22,702 --> 00:13:24,521
To blisko nas.
103
00:13:26,911 --> 00:13:28,800
Jak to się zaczęło?
104
00:13:56,921 --> 00:13:59,010
Argh! Nie!
105
00:14:00,539 --> 00:14:02,399
To niewiarygodne.
106
00:14:02,429 --> 00:14:04,968
Stoję tutaj i nagrywam to na wideo.
107
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Jest w wiadomościach.
108
00:14:10,756 --> 00:14:14,215
To samolot!
Nie?!
109
00:14:14,245 --> 00:14:17,924
Wyglądało jak samolot
uderzył w budynek.
110
00:14:17,954 --> 00:14:19,523
Nie ma mowy!
O mój Boże!
111
00:14:19,553 --> 00:14:23,362
Nie, będą tego kawałki
na pieprzonej ziemi. Ubocznie.
112
00:14:23,382 --> 00:14:26,081
Nie wiem.
O cholera, to jest do bani!
113
00:14:27,131 --> 00:14:29,360
Jak możesz trafić
największy budynek w Nowym Jorku?
114
00:14:30,989 --> 00:14:34,628
Dzięki Bogu, że to nie byli terroryści,
chociaż. Ja wiem.
115
00:14:51,373 --> 00:14:53,712
Mnóstwo ludzi
prawdopodobnie przebywali w swoich biurach
116
00:14:53,742 --> 00:14:56,991
kiedy to wszystko się wydarzyło
około kwadrans dziewiąta.
117
00:14:57,021 --> 00:14:58,740
Mniej więcej kwadrans po dziewiątej,
118
00:14:58,770 --> 00:15:00,710
gdy ludzie wchodzą,
w windach.
119
00:15:00,740 --> 00:15:02,589
Jak wiemy, około 50 000 osób
120
00:15:02,619 --> 00:15:04,228
pracować w kompleksie World Trade Center.
121
00:15:04,248 --> 00:15:07,907
Chcielibyśmy móc ci powiedzieć
dokładnie to, co działo się w środku.
122
00:15:07,937 --> 00:15:12,266
Pytanie brzmi, co się stało
ludziom na wyższych piętrach?
123
00:16:37,627 --> 00:16:40,956
Spójrz, ktoś spada.
Ktoś spada!
124
00:16:40,986 --> 00:16:42,396
O mój Boże!
125
00:16:46,145 --> 00:16:48,474
Ludzie stamtąd wyskakiwali?
126
00:16:50,263 --> 00:16:52,703
och!
127
00:16:52,733 --> 00:16:54,312
O mój Boże!
128
00:17:06,368 --> 00:17:08,337
Mój partner był tam na górze.
129
00:17:45,065 --> 00:17:48,244
Będziemy utrzymywać ten teren w czystości.
Chodźmy, chodźmy.
130
00:17:49,484 --> 00:17:52,653
Nie zostań tutaj. Ruszaj się dalej.
Proszę, ruszaj się dalej.
131
00:17:55,842 --> 00:17:58,871
Powód, dla którego się odwróciłem
bo słyszałem to właśnie tutaj.
132
00:17:58,901 --> 00:18:00,780
Było po prostu naprawdę nisko.
133
00:18:00,810 --> 00:18:02,929
Więc to przyszło z tej strony,
nie z rzeki?
134
00:18:02,959 --> 00:18:04,419
Przyszło prosto tutaj.
135
00:18:04,439 --> 00:18:06,208
Zrobiłem ładnego małego węża na krzywej
136
00:18:06,238 --> 00:18:08,397
i trochę się przechyliłem
i po prostu wszedłem do środka.
137
00:18:08,427 --> 00:18:11,526
Czy to był 737?
Nie mogłem zidentyfikować statku.
138
00:18:11,556 --> 00:18:13,126
Był to średniej wielkości odrzutowiec.
139
00:18:13,156 --> 00:18:15,565
Wyglądało mi to
jakby coś faktycznie wystrzeliło
140
00:18:15,595 --> 00:18:17,524
z drugiej strony budynku.
141
00:18:19,384 --> 00:18:22,233
Patrząc na prawą stronę,
widać wydobywające się płomienie.
142
00:18:22,253 --> 00:18:24,592
Pewnie, że tak.
Ciekawe czy się przewróci?
143
00:18:24,622 --> 00:18:27,771
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie mogę tego zrobić.
144
00:18:27,801 --> 00:18:29,800
Jestem architektem. wiem...
145
00:18:29,830 --> 00:18:31,590
Sposób w jaki zaprojektowali te budynki,
146
00:18:31,620 --> 00:18:33,869
będzie to prawie niemożliwe
przewrócić to.
147
00:19:10,137 --> 00:19:12,146
Cięcie na całej prawej stronie,
148
00:19:12,166 --> 00:19:14,346
to musi być skrzydło
to to ścięło.
149
00:19:14,366 --> 00:19:15,905
Tak, mogłeś to zobaczyć.
150
00:19:19,934 --> 00:19:22,103
O cholera!
151
00:19:22,133 --> 00:19:24,982
O mój Boże!
152
00:19:25,012 --> 00:19:26,392
O mój Boże!
153
00:19:32,090 --> 00:19:33,119
Gówno!
154
00:19:36,208 --> 00:19:38,538
Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!
155
00:19:49,954 --> 00:19:52,923
O mój Boże! O mój Boże!
156
00:19:52,953 --> 00:19:54,892
Bardzo się boję. Wychodzę.
157
00:19:54,922 --> 00:19:57,281
Nie, nie, Megan, nie możemy...
158
00:19:57,311 --> 00:19:59,841
Megan...
Nie obchodzi mnie to. Wychodzę!
159
00:19:59,871 --> 00:20:01,970
OK, czy możesz na mnie poczekać?
160
00:20:06,269 --> 00:20:08,088
Czy jedziemy windą?
161
00:20:08,118 --> 00:20:10,917
Nie chcę być na 32 piętrze
więcej tego budynku.
162
00:20:10,947 --> 00:20:12,127
Cholera!
163
00:20:27,092 --> 00:20:30,461
O mój Boże, nastąpiła potężna eksplozja,
164
00:20:30,481 --> 00:20:33,100
Myślałem, że to grzmot
albo coś.
165
00:20:33,130 --> 00:20:35,459
A potem zobaczyłem, jak ten papier spada
166
00:20:35,479 --> 00:20:37,418
i pomyślałem,
„Jest parada taśm biletowych”.
167
00:20:37,448 --> 00:20:40,257
I patrzę w dół na Broadway,
Myślę o paradzie taśm biletowych,
168
00:20:40,277 --> 00:20:41,597
a potem odwracam się i widzę to.
169
00:20:44,286 --> 00:20:47,435
Światowe Centrum Handlu
kurwa się pali!
170
00:20:49,214 --> 00:20:50,954
Niewiarygodny.
171
00:21:46,885 --> 00:21:49,854
Prawie każdy budynek
został prawie opróżniony.
172
00:21:49,884 --> 00:21:55,163
Ulice są pełne ludzi
oszołomiony, przestraszony, przestraszony, płaczący.
173
00:21:56,522 --> 00:21:59,601
To absolutnie niesamowite widzieć
tylko zwykła panika
174
00:21:59,631 --> 00:22:01,880
teraz na ulicach.
Wiele osób biegnie.
175
00:22:01,910 --> 00:22:04,849
Są pojazdy ratunkowe
nadchodzące z każdego kierunku.
176
00:22:18,345 --> 00:22:20,844
Moja 90-tka!
177
00:22:20,874 --> 00:22:22,434
Czy możemy to kontynuować, proszę?
178
00:22:22,463 --> 00:22:25,403
Rozumiem, że odnowiliśmy kontakt
skontaktuj się z Dickiem Oliverem.
179
00:22:25,433 --> 00:22:29,641
Eee... Dick rozmawia przez telefon.
Tak, Jimie.
180
00:22:29,671 --> 00:22:31,041
Tak, Dicku.
181
00:22:31,071 --> 00:22:35,279
Jim, tak, całkiem nieźle, chwilę temu,
jak wiadomo, kolejny pojazd,
182
00:22:35,309 --> 00:22:38,078
jakiś samolot
uderzył w World Trade Center.
183
00:22:38,108 --> 00:22:41,757
To nie przypadek.
To nie jest bomba od wewnątrz.
184
00:22:41,787 --> 00:22:44,356
To jest, jak to ująłeś,
atak terrorystyczny.
185
00:22:44,386 --> 00:22:45,716
Nie ma na to dwóch sposobów.
186
00:22:45,746 --> 00:22:49,944
Niektórzy twierdzili, że myślą
widzieli rakietę.
187
00:22:49,974 --> 00:22:53,503
Ollie, muszę to powiedzieć
mamy naocznego świadka
188
00:22:53,533 --> 00:22:55,553
który powiedział, że to duży samolot.
189
00:22:55,583 --> 00:22:59,501
I jeszcze raz, dla pewności,
tam jest. Oh!
190
00:22:59,531 --> 00:23:02,670
To prawda, samolot przeleciał prosto
191
00:23:02,700 --> 00:23:04,829
druga wieża
World Trade Center.
192
00:23:04,859 --> 00:23:07,219
To bardzo trudna rzecz do oglądania.
193
00:23:12,447 --> 00:23:14,216
O mój Boże!
194
00:23:15,296 --> 00:23:18,575
To jest popieprzone, stary!
195
00:23:18,605 --> 00:23:22,824
To jest takie popieprzone!
196
00:23:28,652 --> 00:23:31,021
Boże!
197
00:23:34,010 --> 00:23:36,569
Glennie, zadzwoń do mnie, proszę?
198
00:23:36,599 --> 00:23:38,738
U mnie wszystko w porządku, po prostu zadzwoń do mnie.
199
00:23:38,768 --> 00:23:40,098
Zadzwoń do mnie, proszę?
200
00:23:48,405 --> 00:23:50,284
Wszyscy na dach!
201
00:23:50,314 --> 00:23:51,564
Pospiesz się, pospiesz się.
202
00:23:51,594 --> 00:23:53,483
Ponieważ nastąpiła kolejna eksplozja!
203
00:23:55,563 --> 00:23:58,652
Wszyscy ewakuujcie budynek.
204
00:23:58,682 --> 00:23:59,811
O, Panie.
205
00:24:03,640 --> 00:24:05,480
To jest terror,
to musi być terrorysta.
206
00:24:05,509 --> 00:24:07,009
Myślisz, że tak?
Z pewnością. Tak.
207
00:24:07,039 --> 00:24:09,838
Na dwa samoloty? Jeden zaraz za...
Było dwóch?!
208
00:24:09,868 --> 00:24:12,757
Kolejny właśnie trafił! Tak.
Nie wiedziałem tego.
209
00:24:12,787 --> 00:24:15,556
Uderzył w niego inny samolot.
Żartujesz?!
210
00:24:15,586 --> 00:24:18,475
Myślałem, że to był wypadek.
Zobaczyłem pierwszy samolot.
211
00:24:18,505 --> 00:24:20,275
Myślałem, że to był po prostu uczciwy wypadek.
212
00:24:20,305 --> 00:24:22,324
Nie, właśnie przechodziliśmy przez wiadukt
213
00:24:22,354 --> 00:24:25,043
i właśnie tam to widzieliśmy.
Niewiarygodny.
214
00:24:25,073 --> 00:24:27,832
Musimy się więc wydostać z tego budynku?
215
00:24:27,862 --> 00:24:29,042
Chcą, żebyśmy się ewakuowali.
216
00:24:29,072 --> 00:24:33,520
Podobno drugi samolot
uderzył w Trade Center.
217
00:24:33,550 --> 00:24:36,439
Ewakuują nasz budynek.
218
00:24:36,469 --> 00:24:41,238
Policja przepytała nas wszystkich
wydostać się z tych wysokich budynków.
219
00:24:41,268 --> 00:24:43,107
Ewakuują cały budynek?
220
00:24:43,137 --> 00:24:45,516
Zakładasz. jest lepiej,
ponieważ nasz budynek jest naprawdę wysoki.
221
00:24:45,546 --> 00:24:48,235
Nie wiemy, co się stanie.
Tak, uderzenie drugiego samolotu?
222
00:24:48,265 --> 00:24:50,075
Uderzenie drugiego samolotu.
To w takim razie celowe.
223
00:24:50,105 --> 00:24:52,824
Tak, to na pewno celowe.
Tak. Kurwa niewiarygodne!
224
00:24:55,623 --> 00:24:58,742
To był British Airways,
drugi. Czy to było?
225
00:24:58,772 --> 00:25:01,351
Czy to były linie lotnicze British Airways?
To była komercyjna linia lotnicza.
226
00:25:01,381 --> 00:25:03,590
Tak, widziałem ten.
Ale drugi też trafił.
227
00:25:03,620 --> 00:25:04,950
Ktoś powiedział British Airways
228
00:25:04,980 --> 00:25:07,539
uderzył w drugi handel światowy,
dokładnie pośrodku.
229
00:25:07,569 --> 00:25:08,569
Żartujesz?!
230
00:25:10,288 --> 00:25:12,277
Zapach jest niewiarygodny.
231
00:25:14,097 --> 00:25:16,706
Zapach spalonego drutu i metalu.
232
00:25:19,535 --> 00:25:22,174
Wygląda, jakby byli tam ludzie
wiszące na oknach.
233
00:25:24,283 --> 00:25:26,253
Niewiarygodny!
234
00:25:26,283 --> 00:25:29,662
Oto nasz budynek...
235
00:25:29,692 --> 00:25:32,341
i tam jest World Trade Center.
236
00:25:32,371 --> 00:25:35,020
Niebezpiecznie blisko.
237
00:26:42,877 --> 00:26:44,797
Skąd przyszliście, skąd?
238
00:26:44,827 --> 00:26:47,006
Jesteśmy z t... jechaliśmy
do pracy i, hm...
239
00:26:47,036 --> 00:26:48,665
Na Światowym Handlu?
W handlu światowym.
240
00:26:48,695 --> 00:26:51,185
Gdzie byłeś w tym czasie?
W metrze. Tak.
241
00:26:51,215 --> 00:26:54,334
Kiedy usłyszeliśmy tę wiadomość.
To znaczy, to... to wszystko, tak.
242
00:26:54,364 --> 00:26:56,463
Na którym piętrze jest pan, proszę pana?
94.
243
00:26:57,852 --> 00:27:00,332
Czy próbowałeś?
dzwonisz do współpracowników na górze?
244
00:27:00,362 --> 00:27:02,541
Cóż, mamy wielu przyjaciół
i koledzy,
245
00:27:02,571 --> 00:27:04,390
więc po prostu zobaczymy
czego możemy się dowiedzieć.
246
00:27:04,410 --> 00:27:07,539
Rozumiem, że nawet nie możesz
przejść. Taka jest plotka.
247
00:27:07,569 --> 00:27:09,329
Nie można się dodzwonić na telefony.
248
00:27:33,461 --> 00:27:36,310
Skoczkowie, skoczkowie!
249
00:27:45,177 --> 00:27:48,196
Wyskakują stamtąd jak...
250
00:28:02,531 --> 00:28:04,940
OK. W porządku.
W porządku. Teraz poczekaj chwilę.
251
00:28:04,960 --> 00:28:07,549
W porządku, pozwól mi tylko...
252
00:28:07,569 --> 00:28:09,299
Wszyscy...
253
00:28:35,110 --> 00:28:36,950
Tak, nie zostałbym w pobliżu.
254
00:28:45,797 --> 00:28:48,256
Widziałem eksplozję, pierwszą.
255
00:28:48,276 --> 00:28:52,495
Ale myślałem, że to bomba. Ale
potem powiedzieli: nie, to był samolot.
256
00:28:52,515 --> 00:28:54,444
nagle,
drugi, to samo.
257
00:28:54,464 --> 00:28:57,053
A teraz słyszę, jak ktoś powiedział w wiadomościach
258
00:28:57,073 --> 00:28:59,692
że powiedzieli
będą to robić co pół godziny.
259
00:28:59,712 --> 00:29:02,721
Więc... Przylecą samolotem
to coś co pół godziny? Tak.
260
00:29:02,741 --> 00:29:04,641
Czy to nie wystarczy? To znaczy...?
261
00:29:04,661 --> 00:29:07,640
Och, mój...
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
262
00:29:07,660 --> 00:29:09,689
To jest znacznie gorsze niż druga bomba.
263
00:29:09,709 --> 00:29:11,048
To jest...
Oczywiście!
264
00:29:11,068 --> 00:29:14,247
Czy wiesz, że byli ludzie?
skakać? To właśnie słyszałem.
265
00:29:14,267 --> 00:29:18,406
Facet widział, widział, jak sześciu z nich skakało.
Jeden po drugim.
266
00:30:00,352 --> 00:30:02,801
To jest szalone.
267
00:30:07,250 --> 00:30:08,389
Co?
268
00:30:12,608 --> 00:30:14,587
Co?!
269
00:30:20,885 --> 00:30:23,774
Jak możesz widzieć, jak ktoś spada
stąd, kochanie?
270
00:30:29,353 --> 00:30:31,252
Wypadł z budynku?
271
00:30:33,041 --> 00:30:34,771
Kurczę, to jest chore!
272
00:30:34,791 --> 00:30:36,970
Po prostu nie rozumiem...
273
00:30:36,990 --> 00:30:39,659
Dziury nie wyglądają na duże
jak samoloty.
274
00:30:39,679 --> 00:30:41,878
Myślę, że otwory wejściowe
są po drugiej stronie.
275
00:30:46,707 --> 00:30:49,406
Nie sądzę, że budynek
upadnie. To znaczy...
276
00:30:51,065 --> 00:30:53,215
Budynek jest zbyt dobrze wykonany.
277
00:30:58,033 --> 00:30:59,762
– Joan, nadal tam jesteś?
278
00:30:59,782 --> 00:31:04,091
'Oglądałeś to na
na dachu z przyjaciółmi i sąsiadami.
279
00:31:04,111 --> 00:31:06,290
Jak oceniłbyś ich reakcję
w tym momencie?
280
00:31:21,385 --> 00:31:27,113
Kiedy zakładaliśmy buty...
iść sprawdzić to gówno, erm,
281
00:31:27,133 --> 00:31:30,172
drugi samolot uderzył w Trade Center.
282
00:31:30,192 --> 00:31:33,571
Czy jesteśmy atakowani? jest tam,
czy to był może pocisk?
283
00:31:33,591 --> 00:31:36,490
Wyruszamy, żeby wejść na nasz dach.
284
00:31:38,550 --> 00:31:41,119
Czy Twój telefon komórkowy nadal działa?
285
00:31:46,137 --> 00:31:49,086
Samolot jest w środku?
Tak.
286
00:31:49,106 --> 00:31:51,595
O ile wiem,
samoloty przyleciały i wybuchły
287
00:31:51,615 --> 00:31:53,755
i nadal tam są.
288
00:31:53,775 --> 00:31:56,364
Wiesz, jestem bardzo przerażony.
289
00:31:56,384 --> 00:32:00,592
To znaczy, mógłbym być...
To jest twoje biuro?
290
00:32:00,612 --> 00:32:03,841
Pracuję na 83. piętrze wieży drugiej.
291
00:32:18,297 --> 00:32:21,765
Są dwa samoloty
w World Trade Center!
292
00:34:37,451 --> 00:34:40,030
Dziś doświadczyliśmy tragedii narodowej.
293
00:34:40,050 --> 00:34:45,308
Rozbiły się dwa samoloty
do World Trade Center
294
00:34:45,328 --> 00:34:49,457
w rzekomym ataku terrorystycznym
na nasz kraj.
295
00:34:52,246 --> 00:34:55,615
Terroryzm przeciwko naszemu narodowi
nie stanie.
296
00:34:56,964 --> 00:34:59,333
A teraz, jeśli zechciałbyś do mnie dołączyć
w chwili ciszy...
297
00:35:37,951 --> 00:35:41,089
David, przepraszam, że ci przeszkadzam,
ale patrzymy na zdjęcia na żywo
298
00:35:41,109 --> 00:35:43,959
„Pentagonu,
gdzie unosi się dym.
299
00:35:43,979 --> 00:35:48,207
— Po prostu Jim Mick Lishevski
poinformował, że słyszał eksplozję.
300
00:35:48,227 --> 00:35:50,596
„Znowu słyszymy,
niepotwierdzone doniesienia
301
00:35:50,616 --> 00:35:55,005
'że taki był rezultat
o rozbiciu się samolotu w okolicy.
302
00:36:00,383 --> 00:36:02,232
„Widzieliśmy większość personelu wyższego szczebla
wyjdź.
303
00:36:02,252 --> 00:36:04,122
Nie widzieliśmy
Pracownicy Bezpieczeństwa Narodowego -
304
00:36:04,142 --> 00:36:05,561
', które i tak byśmy rozpoznali.
305
00:36:05,581 --> 00:36:07,951
— Ale są inne bramy
z Białego Domu.
306
00:36:16,248 --> 00:36:19,117
Jonasz?
Tak.
307
00:36:19,137 --> 00:36:21,506
I uderzyli w Pentagon.
308
00:36:24,605 --> 00:36:27,304
To jest po prostu niesamowite.
309
00:36:43,009 --> 00:36:44,828
Co się dzieje?
310
00:36:54,925 --> 00:36:56,575
Co się dzieje?
311
00:36:58,594 --> 00:37:01,293
To wybuchnie.
To wybuchnie?!
312
00:37:01,313 --> 00:37:03,552
Jezus Chrystus!
313
00:37:17,038 --> 00:37:20,057
„Joanie Fleischer,
kto obserwował teraz rozwój wydarzeń
314
00:37:20,077 --> 00:37:22,706
'przez, myślę, około godziny,
Joanno, prawda?
315
00:37:22,726 --> 00:37:26,415
– Tak, nastąpiła kolejna eksplozja
jakieś pięć minut temu,
316
00:37:26,435 --> 00:37:29,654
„co wydawało się mieć charakter wewnętrzny,
w północnym budynku.
317
00:37:29,674 --> 00:37:32,053
OK, przynajmniej się nie pojawiło
być rezultatem
318
00:37:32,073 --> 00:37:34,342
'innego samolotu
uderzając w budynek.
319
00:37:34,362 --> 00:37:35,742
– Nie, nie sądzę.
320
00:37:39,200 --> 00:37:42,259
To jest ewakuacja, ewakuacja,
nic nie działa.
321
00:37:44,359 --> 00:37:46,538
Idź, idź, wyjdź z tego obszaru.
322
00:37:46,558 --> 00:37:49,287
„Jestem tutaj, mieszkam na zewnątrz
Urzędu Miejskiego, cały...
323
00:37:49,307 --> 00:37:51,766
Jak możesz sobie wyobrazić,
panuje tu absolutny chaos.
324
00:37:51,786 --> 00:37:54,046
„Całe miasto
zatrzymał się.
325
00:37:54,066 --> 00:37:56,535
„Są pewni ludzie
próbuję dodzwonić się do ich rodzin.
326
00:37:56,555 --> 00:37:57,974
„Wszystkie telefony komórkowe nie działają.
327
00:37:57,994 --> 00:38:01,253
Jak możecie sobie wyobrazić, ludzie
ustawiają się wokół bloku
328
00:38:01,273 --> 00:38:03,402
„tylko po to, żeby skorzystać z automatu telefonicznego”.
właśnie w tej chwili.
329
00:38:32,983 --> 00:38:35,272
Przyleciał kolejny samolot,
przyleciał kolejny samolot.
330
00:38:35,292 --> 00:38:37,191
Cholera!
331
00:38:37,211 --> 00:38:38,441
Gach!
332
00:38:39,620 --> 00:38:41,960
Czy masz telefon stacjonarny?
Cholera, nie mogę się przebić.
333
00:38:41,980 --> 00:38:43,709
Potrzebuję telefonu stacjonarnego!
334
00:38:47,098 --> 00:38:49,957
Cześć, tu Joe Torres.
Daj mi teraz telefon.
335
00:38:51,377 --> 00:38:55,105
Mory, tak, jestem na budce telefonicznej,
stoję blisko, bardzo blisko,
336
00:38:55,125 --> 00:38:58,714
funkcjonariuszom FBI i nowojorskiej policji,
337
00:38:58,734 --> 00:39:00,713
którzy są w kontakcie z centrum dowodzenia
338
00:39:00,733 --> 00:39:04,312
i powiedział, że mają
zrozumienie i informację
339
00:39:04,332 --> 00:39:08,101
ten inny samolot
jest w drodze do wież.
340
00:39:13,329 --> 00:39:15,179
Przylatuje kolejny samolot.
Uważajcie, chłopaki.
341
00:39:15,199 --> 00:39:17,378
Przylatuje kolejny samolot.
Głowy do góry, Lou.
342
00:39:17,398 --> 00:39:19,377
Mam raport o innym samolocie.
Kolejny samolot, Lou.
343
00:39:36,392 --> 00:39:38,841
Chodź, chodźmy,
wszyscy stąd, chodźmy.
344
00:39:38,861 --> 00:39:40,690
Chodź, dla własnego bezpieczeństwa,
wynoś się stąd.
345
00:39:45,689 --> 00:39:47,978
Kieruj się tam dalej.
346
00:39:47,998 --> 00:39:48,998
Odlej, idziemy.
347
00:39:58,115 --> 00:39:59,984
Przepraszam, proszę pana, przepraszam.
348
00:40:01,913 --> 00:40:03,943
Co się tutaj stało?
349
00:40:03,963 --> 00:40:06,192
Szkło wybuchło.
350
00:40:06,212 --> 00:40:08,911
Chyba pękło szkło
z... Och, wow.
351
00:40:11,550 --> 00:40:12,970
Byłeś tam na górze?
352
00:40:14,319 --> 00:40:15,729
Co się stało?
353
00:40:17,358 --> 00:40:19,447
Jak wydostałeś się z budynku?
354
00:40:25,435 --> 00:40:28,055
Po prostu idź jak najdalej na północ,
w porządku, ludzie?
355
00:40:28,075 --> 00:40:30,294
Nie jesteś tu bezpieczny,
mówią nam, OK?
356
00:40:30,314 --> 00:40:32,333
Uważaj na plecy, uważaj na plecy!
357
00:40:32,353 --> 00:40:34,652
Uważaj na plecy!
358
00:40:45,869 --> 00:40:50,877
Spójrz na to, tato. Spójrz.
Tam doszło do katastrofy...
359
00:40:57,665 --> 00:41:00,784
Tył samolotu. Tatuś?
360
00:41:06,972 --> 00:41:10,631
Tatusiu... Widzisz, bo ktoś z
inny kraj zaatakował nasz naród.
361
00:41:15,529 --> 00:41:18,108
„Ona zawsze jest kobietą” Billy’ego Joela
362
00:41:47,238 --> 00:41:50,207
– Orio Palmer, jeden-pięć.
363
00:42:25,276 --> 00:42:27,115
Ustawcie się wszyscy w kolejce do ciężarówki,
364
00:42:27,145 --> 00:42:30,524
proszę kierować się w stronę ratusza...
teraz.
365
00:42:32,194 --> 00:42:35,113
Ludzie na chodniku, ruszajmy się.
366
00:42:39,671 --> 00:42:41,161
Działajmy dalej!
367
00:42:45,219 --> 00:42:46,799
Chodźmy, Pe°Ple-
368
00:42:46,819 --> 00:42:48,438
LGFS g9!
369
00:42:48,468 --> 00:42:50,438
Jedź dalej w stronę Ratusza.
370
00:42:51,857 --> 00:42:54,156
Kieruj się dalej w stronę ratusza.
371
00:42:56,336 --> 00:42:58,105
Oj, tak.
372
00:42:58,135 --> 00:43:01,634
Ludzie po tej stronie dla i R.
Ruszajmy się dalej.
373
00:43:15,539 --> 00:43:17,179
Och...
374
00:43:17,209 --> 00:43:18,818
Cholera!
375
00:43:46,729 --> 00:43:49,618
Wszyscy w porządku?
Tak, nic mi nie jest.
376
00:43:51,117 --> 00:43:53,217
Jakie jest wyjście stąd?
377
00:44:12,390 --> 00:44:14,690
Och...
378
00:44:14,720 --> 00:44:17,129
Wyłącz otwory wentylacyjne.
379
00:44:17,159 --> 00:44:19,328
Tak. Wszystko, zamknij wszystko.
380
00:44:19,358 --> 00:44:21,517
Może powinniśmy wyjść na zewnątrz.
Nie wiem co robić.
381
00:44:48,349 --> 00:44:50,198
Pospiesz się.
382
00:44:54,067 --> 00:44:55,676
Nie mogę wejść.
383
00:44:59,975 --> 00:45:01,234
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
384
00:45:01,264 --> 00:45:03,873
Tu jest lepiej, jest lepiej.
Tak.
385
00:45:06,573 --> 00:45:10,061
World Trade Center zostaje wysadzony w powietrze.
386
00:45:10,091 --> 00:45:11,951
Po prostu zaczerpniemy trochę powietrza.
387
00:45:14,370 --> 00:45:16,749
Chodź tutaj, chodź tutaj.
OK.
388
00:45:18,169 --> 00:45:20,948
Nie możemy wyjść na ulicę, nie możemy
idź na ulicę.
389
00:45:20,968 --> 00:45:24,387
Zostań tu do...
Nie można nawet oddychać na zewnątrz.
390
00:45:24,417 --> 00:45:26,666
Czy możemy wejść do twojego mieszkania?
391
00:45:26,696 --> 00:45:29,385
Czy ci ludzie mogą? Tak.
392
00:45:29,415 --> 00:45:31,974
Wejdź, wejdź, wejdź.
Och...
393
00:45:37,282 --> 00:45:39,132
Wiesz, musieli ogłosić to w telewizji
394
00:45:39,162 --> 00:45:41,461
że przylatuje trzeci samolot.
395
00:45:41,491 --> 00:45:44,130
Na zewnątrz jest teraz karetka.
396
00:45:44,160 --> 00:45:47,299
Słuchajcie, ten drugi może
zawalić się ze względu na swoją strukturę...
397
00:45:59,405 --> 00:46:01,814
Masz światło?
398
00:46:01,834 --> 00:46:03,044
Nie, nie, chodź tutaj.
399
00:46:05,273 --> 00:46:07,932
Wyprowadź wszystkich.
400
00:46:07,952 --> 00:46:10,761
chodźmy!
Zapalmy trochę świateł.
401
00:46:10,791 --> 00:46:15,370
Stanowisko dowodzenia z wieży pierwszej.
Wszystkie jednostki, ewakuujcie budynek.
402
00:46:16,599 --> 00:46:20,398
Stanowisko dowodzenia dla wszystkich jednostek...
403
00:46:20,428 --> 00:46:23,237
Idź na górę schodów ruchomych.
Szczyt schodów ruchomych?
404
00:46:23,267 --> 00:46:25,956
Szczyt schodów ruchomych.
Czy możemy wyjść tą drogą?
405
00:46:25,986 --> 00:46:27,876
Wynośmy się stąd.
406
00:46:30,265 --> 00:46:34,563
Zajęliśmy dwa World Trade Center
trafienie w ostatnią eksplozję.
407
00:46:34,593 --> 00:46:36,753
Trwa ewakuacja dowództwa
tym razem.
408
00:46:36,783 --> 00:46:39,562
Mayday, Mayday, Mayday-
409
00:46:43,191 --> 00:46:44,750
J09, Joe!
410
00:47:01,684 --> 00:47:03,384
Antoni, co to jest?
411
00:47:03,414 --> 00:47:05,023
Kira...
412
00:47:06,663 --> 00:47:09,022
Kyra, budynku już nie ma.
413
00:47:12,681 --> 00:47:14,630
Budynek zniknął!
414
00:47:27,886 --> 00:47:31,425
Dlaczego chcą wszystkich zabić?
Bo oni... Oni... Nie wiem.
415
00:47:31,455 --> 00:47:33,654
Nie wiem, stary, ale to naprawdę...
416
00:47:33,674 --> 00:47:35,143
Nie wiem co powiedzieć.
417
00:47:36,373 --> 00:47:37,623
Musimy zamknąć okna.
418
00:47:44,570 --> 00:47:46,650
Święty Chryste!
419
00:47:51,588 --> 00:47:54,337
Wszyscy trzymają się razem.
Gdzie jesteś?
420
00:47:56,756 --> 00:47:59,056
Mamo, gdzie jest tata?
421
00:47:59,085 --> 00:48:00,925
Tatuś?
422
00:48:04,364 --> 00:48:05,973
Co?
423
00:48:06,003 --> 00:48:08,133
Tak.
424
00:48:08,162 --> 00:48:09,642
Zatrzymaj się tutaj.
425
00:48:29,655 --> 00:48:32,544
Co się dzieje?
Nie wiem.
426
00:48:32,574 --> 00:48:36,453
O mój Boże, po prostu...
Właśnie widziałem, uh...
427
00:48:36,473 --> 00:48:39,652
Właśnie widziałem World Trade Center
upaść.
428
00:48:39,672 --> 00:48:43,061
Próbowałem wymyślić sposób, żeby to osiągnąć
stąd. Gdzie powinienem iść?
429
00:48:43,091 --> 00:48:45,930
O mój Boże, to tylko dym
tam. Wchodzę do środka.
430
00:48:45,960 --> 00:48:47,649
O mój Boże.
Och, właśnie widziałem... To po prostu...
431
00:48:47,669 --> 00:48:52,618
Po prostu upadło, po prostu upadło
w sobie i, uh...
432
00:48:52,648 --> 00:48:55,697
Um... Nie widzę nic poza dymem...
433
00:48:55,717 --> 00:48:57,696
..i popiół.
434
00:48:57,716 --> 00:48:59,486
To tak, jakbym był w środku nocy,
435
00:48:59,516 --> 00:49:01,975
i nie ma zupełnie nic
za moim oknem,
436
00:49:02,005 --> 00:49:05,174
ale to białe coś.
437
00:49:05,204 --> 00:49:06,813
A ja...
438
00:49:06,833 --> 00:49:10,052
Nie mogę dodzwonić się do Lisy,
Nie mogę do nikogo zadzwonić.
439
00:49:10,082 --> 00:49:12,201
III
440
00:49:12,231 --> 00:49:14,531
Po prostu tu zostanę.
441
00:49:15,830 --> 00:49:17,170
Na razie.
442
00:49:30,075 --> 00:49:32,115
Jasne, wszyscy wyjdźcie!
443
00:49:32,145 --> 00:49:34,244
Oczyśćmy ulicę,
chodźmy, chodźmy!
444
00:49:35,634 --> 00:49:37,913
Byłem w Two World Trade.
445
00:49:37,943 --> 00:49:40,322
Tak.
446
00:49:40,352 --> 00:49:41,832
Od szóstej rano dzisiaj.
447
00:49:41,862 --> 00:49:43,471
Przeprowadź nas przez to, stary.
448
00:49:43,501 --> 00:49:47,190
Cóż, jestem na 61 piętrze,
uh, z Morganem Stanleyem,
449
00:49:47,220 --> 00:49:49,829
i następną rzeczą, którą wiesz,
mogłeś poczuć...
450
00:49:54,697 --> 00:49:56,987
To wojskowe.
451
00:49:57,017 --> 00:49:58,466
OK.
Tak, to wojsko.
452
00:49:58,496 --> 00:50:00,235
Uh, następną rzeczą, którą wiesz,
453
00:50:00,265 --> 00:50:02,425
Ja tylko... Stałem
bezpośrednio pomiędzy dwiema windami
454
00:50:02,445 --> 00:50:04,424
i właśnie zostałem zapukany
jakieś trzy metry po mojej lewej stronie.
455
00:50:04,444 --> 00:50:06,593
Uderz w ścianę,
wszyscy rzucili się na ziemię,
456
00:50:06,623 --> 00:50:07,783
i wtedy nagle,
457
00:50:07,813 --> 00:50:10,262
całe 44 piętro
był po prostu spowity dymem.
458
00:50:16,980 --> 00:50:18,869
Gdzie są ci goście?
459
00:50:18,889 --> 00:50:21,668
Michael!
Jedź dalej na wschód.
460
00:50:21,688 --> 00:50:23,538
Idź na wschód!
Nie wejdę do tego budynku.
461
00:50:23,558 --> 00:50:26,777
Michael, nie zgub mnie!
462
00:50:26,797 --> 00:50:29,816
Nie zgub mnie. O cholera.
463
00:50:33,534 --> 00:50:37,053
O mój Boże. Czy brakuje ci czego?
464
00:50:38,333 --> 00:50:39,383
O cholera.
465
00:50:39,412 --> 00:50:41,942
Chcę zejść wzdłuż rzeki
i iść tą drogą? Tak.
466
00:50:43,721 --> 00:50:46,170
Co?
467
00:50:46,200 --> 00:50:48,769
Wszyscy uciekajcie z Broadwayu,
468
00:50:48,799 --> 00:50:50,659
kieruj się z powrotem w górę Wall Street.
469
00:50:53,198 --> 00:50:54,498
Nie widzę!
470
00:50:54,527 --> 00:50:56,687
Mam coś w oku.
471
00:50:56,717 --> 00:50:58,936
Woda.
472
00:51:02,165 --> 00:51:05,854
Możesz mi powiedzieć, co się stało?
Co widzisz?
473
00:51:05,874 --> 00:51:12,651
Widziałem... nie wiem. Widziałem okna
wychodząc z budynku.
474
00:51:12,671 --> 00:51:17,130
I sufit opadający na podłogę
gdzie pracowałem.
475
00:51:17,160 --> 00:51:20,009
To wtedy wstajemy,
kierując się do wyjścia.
476
00:51:25,597 --> 00:51:27,567
To było jak...
477
00:51:27,597 --> 00:51:29,756
kometa właśnie uderzyła w Ziemię.
478
00:51:29,786 --> 00:51:31,205
Jak kometa?
Tak.
479
00:51:31,235 --> 00:51:33,874
Spójrz na to. Spójrz na to.
Patrzeć. Spójrz na siebie.
480
00:51:33,904 --> 00:51:36,154
Spójrz na swoje buty.
481
00:51:40,342 --> 00:51:42,562
Nie poddawaj się, teraz.
482
00:51:44,951 --> 00:51:48,780
Pospiesz się. Pospiesz się. Nie poddawaj się.
483
00:52:41,652 --> 00:52:44,071
Co się stało?
484
00:52:44,101 --> 00:52:45,871
Słyszę, że dach budynku się zawalił.
485
00:52:45,901 --> 00:52:47,740
Spadł na nas.
486
00:52:47,770 --> 00:52:50,149
Nie wiem.
Jeszcze nawet nie widziałem na zewnątrz.
487
00:52:50,179 --> 00:52:51,539
Co widzisz?
488
00:52:53,128 --> 00:52:55,428
W pewnym momencie było całkiem jasno.
489
00:52:55,458 --> 00:52:58,536
A potem cała ta kupa dymu
i szkło...
490
00:52:58,556 --> 00:53:01,306
Myślę, że jesteśmy już prawie ostatni
teraz w tym budynku.
491
00:53:01,336 --> 00:53:03,895
Myślę, że powinieneś odejść.
Wszyscy inni poszli.
492
00:53:20,829 --> 00:53:22,758
Z kim Pan jest?
493
00:53:22,788 --> 00:53:27,737
Byłem na 81 piętrze.
Opowiedz mi, co widziałeś i słyszałeś.
494
00:53:27,767 --> 00:53:32,255
To po prostu...
Jest tam 40 osób. po prostu eksplozja.
495
00:53:32,285 --> 00:53:35,654
Na moim piętrze wszyscy czuli się dobrze. I
zaczęliśmy schodzić po schodach.
496
00:53:35,674 --> 00:53:37,614
Słyszałem, jak ludzie krzyczeli.
Zatrzymałem się na jakichś 68
497
00:53:37,644 --> 00:53:40,303
i było
kobieta na wózku inwalidzkim i...
498
00:53:40,333 --> 00:53:44,611
I er,
Mam ją na wózku inwalidzkim przypiętym pasami
499
00:53:44,641 --> 00:53:46,781
i po prostu zniosłem ją po schodach.
500
00:53:46,801 --> 00:53:48,170
Zniósł ją...
501
00:53:48,200 --> 00:53:50,089
..68 pięter, stary.
502
00:53:53,758 --> 00:53:55,858
To chaos, stary.
503
00:54:24,268 --> 00:54:25,718
Słyszałeś o Pentagonie?
504
00:54:51,779 --> 00:54:54,118
Za nim podążają F-16,
ponieważ został porwany
505
00:54:54,148 --> 00:54:56,308
i oni w to wierzą
mieć na myśli inny cel.
506
00:55:36,294 --> 00:55:38,054
W porządku, Ben.
Przytrzymaj tylko sekundę.
507
00:55:38,084 --> 00:55:41,773
„Najnowsza wiadomość na temat 1010 WINS”.
508
00:55:41,803 --> 00:55:45,651
„Więcej zmian co jakiś czas
minuty i żaden z nich nie jest dobry.
509
00:55:45,681 --> 00:55:50,020
„Rozbił się duży samolot
w zachodniej Pensylwanii.
510
00:55:50,050 --> 00:55:51,899
– To jest na lotnisku hrabstwa Somerset.
511
00:55:51,929 --> 00:55:54,258
'Nie wiemy co,
jeśli już, to się rozbiło.
512
00:55:54,288 --> 00:55:57,207
„Ale duży samolot rozbił się
w zachodniej Pensylwanii.
513
00:56:08,234 --> 00:56:11,963
Reporter „1010 WINS”.
Julia Pava jest w pobliżu ratusza.
514
00:56:11,993 --> 00:56:13,732
Spróbujmy teraz do niej dotrzeć
515
00:56:13,752 --> 00:56:15,451
'i zobacz co się dzieje na dole
tam.”
516
00:56:15,481 --> 00:56:17,841
„Judy, jestem na skrzyżowaniu
z Broadwayu
517
00:56:17,871 --> 00:56:20,480
i Chambers Street
gdzie wygląda na to, że policja
518
00:56:20,500 --> 00:56:23,889
„próbują wirtualnie się ewakuować
cały obszar Dolnego Manhattanu.
519
00:56:23,919 --> 00:56:26,398
„Ludzie dotknięci strachem
na całej ich twarzy,
520
00:56:26,418 --> 00:56:28,447
- Po prostu biegnę przez przecznicę.
521
00:56:28,477 --> 00:56:31,476
„Więcej pojazdów uprzywilejowanych
są w drodze tutaj.
522
00:56:31,496 --> 00:56:34,395
– Poproszono mnie, żebym wysiadł
ten telefon właśnie teraz.
523
00:56:34,415 --> 00:56:36,864
Policja po prostu próbuje
oczyścić cały teren.
524
00:56:36,894 --> 00:56:38,984
Nie idź tą drogą.
Poza obszarem. chodźmy.
525
00:56:49,500 --> 00:56:53,319
Czuję tego smak.
Czuję smak eksplozji.
526
00:56:58,787 --> 00:57:00,477
3, 7, 4, 9...
527
00:57:18,690 --> 00:57:20,230
Nie możesz wszystkich przestraszyć.
528
00:57:38,644 --> 00:57:42,143
Muszą wyjść,
bo nie wiem co dalej.
529
00:57:42,173 --> 00:57:45,062
Nikt z nas nie wie, co będzie dalej.
530
00:57:54,169 --> 00:57:57,058
Przepraszam, pani.
Musisz się ruszyć. chodźmy.
531
00:57:57,088 --> 00:57:58,567
Panienko, musisz się ruszyć.
532
00:57:58,597 --> 00:58:00,207
Pozwól mi tu zostać, proszę.
533
00:58:00,237 --> 00:58:01,926
Kazali ci się ruszyć.
To rozkaz.
534
00:58:01,956 --> 00:58:03,606
Rozkaz policji. Z powrotem.
535
00:58:05,445 --> 00:58:07,604
Muszę kupić drugi aparat.
536
00:58:07,634 --> 00:58:09,774
Wracajcie wszyscy.
Chłopaki, wracajcie.
537
00:58:11,003 --> 00:58:12,693
Ten drugi odejdzie.
538
00:58:12,723 --> 00:58:13,692
Druga wieża?
Tak.
539
00:58:13,722 --> 00:58:15,882
Dlaczego nas stąd wyciągają?
540
00:58:15,912 --> 00:58:18,081
Ponieważ pozostała wieża jest pochylona.
541
00:58:18,111 --> 00:58:20,000
Północ...
Wieża Północna jest pochylona.
542
00:58:25,079 --> 00:58:26,968
O mój Boże. To idzie.
543
00:58:26,998 --> 00:58:28,028
Wynoś się stąd.
544
00:58:35,995 --> 00:58:37,514
Cholera!
545
00:59:08,214 --> 00:59:10,034
Wejdź tutaj.
546
00:59:10,064 --> 00:59:11,703
Chodź, panienko, wejdź tutaj.
547
00:59:11,733 --> 00:59:13,483
To gówno...
Odwróć się od szklanki.
548
00:59:13,513 --> 00:59:15,162
Odejdź od szyby.
549
00:59:18,251 --> 00:59:21,650
Panienko, albo twoje życie, albo te sprawy.
550
00:59:21,680 --> 00:59:24,369
Cały budynek. Obserwuj szczątki
zejdź ulicą.
551
00:59:24,399 --> 00:59:25,599
Nie otwieraj drzwi, proszę.
552
00:59:25,629 --> 00:59:28,038
Odejdź od okien.
Właśnie to im powiedziałem.
553
00:59:28,068 --> 00:59:31,397
Oto nadchodzi. Chodź z tyłu.
554
00:59:48,031 --> 00:59:49,551
Kurczę, było blisko!
555
00:59:56,828 --> 00:59:58,358
Co się stało?
556
00:59:58,388 --> 01:00:02,696
Zawaliło się.
Zawaliły się najwyższe piętra.
557
01:00:04,746 --> 01:00:08,914
Widziałem, jak wybuchło
a potem biegał jak cholera. Dzięki Bogu...
558
01:00:08,944 --> 01:00:11,303
Mam 69 lat, ale nadal mogę biegać.
559
01:00:14,552 --> 01:00:16,742
Muszą być strażacy
jednak tam uwięziony.
560
01:00:43,763 --> 01:00:46,982
Kiedy zeszliśmy po schodach, byliśmy
po prostu ciągnąc ludzi za sobą.
561
01:00:47,012 --> 01:00:50,131
A potem, kiedy wyszliśmy na zewnątrz,
po prostu wiało. Wieża wybuchła.
562
01:00:53,479 --> 01:00:57,258
Miałem szczęście, że udało mi się stamtąd wydostać.
Mamy dwóch chłopaków w szpitalu.
563
01:01:15,752 --> 01:01:17,442
Jestem gotowy, stary.
564
01:01:17,472 --> 01:01:19,281
Wszyscy w mieście powinni zachować spokój.
565
01:01:19,311 --> 01:01:22,690
Najlepsza rzecz, jaką możesz teraz zrobić
byłoby pozostać w domu.
566
01:01:22,720 --> 01:01:25,119
Jeśli jesteś poza południowym Manhattanem,
567
01:01:25,149 --> 01:01:26,639
powinieneś pozostać tam, gdzie jesteś.
568
01:01:26,669 --> 01:01:28,408
Nie powinnaś panikować, nie powinnaś się martwić.
569
01:01:28,438 --> 01:01:30,157
Robimy co w naszej mocy
570
01:01:30,187 --> 01:01:33,476
ewakuować południowy Manhattan
poniżej Canal Street.
571
01:01:33,506 --> 01:01:36,045
Jeśli jesteś na południowym Manhattanie
poniżej Canal Street,
572
01:01:36,075 --> 01:01:38,834
powinieneś iść na północ
i wyjedź z południowego Manhattanu.
573
01:01:38,864 --> 01:01:41,194
Żądanie odpowiedzialności,
wiesz coś...?
574
01:01:41,224 --> 01:01:43,193
nie wiem,
Nic o tym nie wiem.
575
01:01:43,223 --> 01:01:45,962
Co jeszcze raz sugeruję,
i namawiam każdego, kto tego słucha,
576
01:01:45,992 --> 01:01:49,681
spokojnie i bezpiecznie ewakuować.
577
01:01:58,448 --> 01:02:00,257
Proszę pani, czy wszystko w porządku?
578
01:02:00,287 --> 01:02:01,497
Potrzebujesz wody?
579
01:02:01,527 --> 01:02:04,486
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej!
580
01:02:04,516 --> 01:02:05,696
Jest OK, jest OK.
581
01:02:05,726 --> 01:02:08,035
Więcej nie! Nigdy więcej...
Jest w porządku.
582
01:02:08,065 --> 01:02:10,184
To wszystko. Są na dole.
583
01:02:10,214 --> 01:02:11,424
Zrelaksować się.
584
01:02:13,493 --> 01:02:15,902
Dzięki, kurwa, Bogu
wyszliśmy stamtąd.
585
01:02:46,202 --> 01:02:47,742
Uspokój się, uspokój się.
586
01:02:49,051 --> 01:02:50,171
Północ.
587
01:02:53,890 --> 01:02:54,939
Wszystko w porządku?
588
01:02:54,969 --> 01:02:57,089
Musimy wracać.
Poważnie pali. Wszystko w porządku?
589
01:02:57,119 --> 01:02:58,658
Odzyskać!
590
01:02:58,688 --> 01:02:59,878
Pan!
591
01:03:18,472 --> 01:03:21,521
Zobaczmy.
Chodźcie, wszyscy z powrotem! chodźmy!
592
01:03:21,551 --> 01:03:22,800
chodźmy! Z powrotem.
593
01:03:22,830 --> 01:03:24,799
Musisz wyjść. chodźmy.
594
01:03:38,425 --> 01:03:41,594
Jest kurz i dym
w całym naszym budynku.
595
01:03:41,624 --> 01:03:43,363
Nie ma mowy, żebyśmy mogli teraz wyjechać.
596
01:03:43,393 --> 01:03:45,233
Na ulicach nie ma żadnych ludzi.
597
01:03:45,263 --> 01:03:47,232
Nie rozumiesz.
Ludzie biegają.
598
01:03:47,262 --> 01:03:48,842
Na ulicach jest pełno kurzu.
599
01:03:48,872 --> 01:03:52,030
Jeśli wyruszymy z Daschielem,
jest pokryty kurzem!
600
01:03:52,060 --> 01:03:53,430
Nie możemy go zabrać na zewnątrz.
601
01:03:53,460 --> 01:03:56,149
'..uwięziony w środku,
i najwyraźniej są...'
602
01:04:00,228 --> 01:04:02,507
To jest naprawdę przerażające.
603
01:04:04,336 --> 01:04:09,365
Cztery taśmy... Dodatkowa bateria.
Zobaczmy jak sobie radzi ta bateria.
604
01:04:09,395 --> 01:04:12,384
Czego słuchasz?
605
01:04:13,583 --> 01:04:15,743
To Max... masowy exodus?
606
01:04:19,451 --> 01:04:20,551
Żartujesz sobie.
607
01:04:20,581 --> 01:04:23,020
Czy mówisz poważnie?
608
01:04:23,050 --> 01:04:25,909
Gdzie oni idą?
609
01:04:26,889 --> 01:04:28,828
OK, zrobię to...
610
01:04:28,858 --> 01:04:30,578
W porządku,
Zaraz po niego pójdę.
611
01:04:30,608 --> 01:04:33,627
OK, zaraz po niego pójdę.
OK. Cześć, cześć.
612
01:04:33,657 --> 01:04:34,906
Jest na mnie wkurzony.
Kto?
613
01:04:34,936 --> 01:04:38,265
On chce, żebym dostał... Gus chce mnie
żeby natychmiast dorwać Spencera.
614
01:04:38,295 --> 01:04:39,905
Nie możemy prowadzić.
615
01:04:39,935 --> 01:04:41,414
Muszę iść na spacer i go zabrać.
616
01:04:53,400 --> 01:04:55,709
Czy nam nie pozwalają
Przejdź przez ulicę, Max?
617
01:04:55,739 --> 01:04:58,508
Po prostu się rozejdź, Jessie.
Rozejrzyj się. Tuż obok.
618
01:05:14,803 --> 01:05:17,102
OK. W porządku, Tom, właśnie...
619
01:05:17,132 --> 01:05:19,631
Tom, właśnie nam powiedziano
jesteśmy ewakuowani.
620
01:05:19,661 --> 01:05:21,771
Możesz zobaczyć wszystko
ratownicy idą na północ
621
01:05:21,801 --> 01:05:23,230
na Westside Highway w Nowym Jorku.
622
01:05:23,250 --> 01:05:24,940
Poinformowali nas o tym strażacy
623
01:05:24,970 --> 01:05:27,419
że jest raport
bomby w tym budynku.
624
01:05:27,449 --> 01:05:29,418
To jest szkoła,
tutejsza szkoła średnia.
625
01:05:29,448 --> 01:05:31,698
I jak widać,
przenoszą wszystkich
626
01:05:31,727 --> 01:05:32,777
z tego budynku.
627
01:05:32,807 --> 01:05:35,136
Oficerze, ma pan jakiś pomysł?
w czym tkwi problem?
628
01:05:35,166 --> 01:05:38,185
Jest raport o urządzeniu dodatkowym
ewentualnie na terenie tej szkoły.
629
01:05:38,215 --> 01:05:40,415
Więc przeniosą wszystkich z powrotem
jako środek ostrożności.
630
01:05:40,445 --> 01:05:42,214
Urządzenie dodatkowe oznacza bombę?
Prawdopodobnie.
631
01:06:04,647 --> 01:06:06,966
Trzymać się! Trzymaj się, trzymaj się.
632
01:06:06,996 --> 01:06:09,115
Panie, nie idź tą drogą.
Panie, podejdź tędy. Pan!
633
01:06:09,145 --> 01:06:10,835
Mam tam moją wnuczkę.
634
01:06:26,269 --> 01:06:27,749
Chodźcie tędy, drogie panie!
635
01:06:29,498 --> 01:06:32,008
Bądź ostrożny. Dostaniemy
jest tu mokro, OK?
636
01:06:32,038 --> 01:06:34,487
Więc trzymaj się mocno...
637
01:06:41,354 --> 01:06:43,124
Nasz zasięg jest teraz kontynuowany
638
01:06:43,154 --> 01:06:45,173
z prezenterem wiadomości 1010 WINS
Judy DeAngelis.
639
01:06:45,203 --> 01:06:47,762
I właśnie dostajemy wiadomość
teraz, gdy jest Nowy Jork
640
01:06:47,792 --> 01:06:49,532
wybory uzupełniające zostały odwołane,
641
01:06:49,552 --> 01:06:53,171
oczywiście po ataku terrorystycznym
na World Trade Center.
642
01:07:00,468 --> 01:07:03,197
Widziałem, jak samolot uderzył dziesięć sekund później.
643
01:07:03,217 --> 01:07:06,756
Miałem wyraźny strzał
World Trade Center, 30 przecznic na północ.
644
01:07:06,786 --> 01:07:08,326
Byłem na ostatnim przystanku,
645
01:07:08,346 --> 01:07:11,275
mój ostatni uścisk dłoni na minutę przed końcem.
646
01:07:11,295 --> 01:07:14,034
Czy widziałeś rozbity 747...
niedaleko Pittsburgha?
647
01:07:14,064 --> 01:07:17,353
I mam na myśli, gdzie jest, hm...
A gdzie jest najwyższy mosiądz?
648
01:07:17,383 --> 01:07:19,162
Pochodzi z Newark
jadąc do San Francisco.
649
01:07:19,192 --> 01:07:20,911
Czy powiedzieli gdzie
są połączeni szefowie?
650
01:07:20,941 --> 01:07:23,750
Nic nie powiedzieli.
651
01:07:23,780 --> 01:07:26,160
Eee, Sekretarza Obrony
w Pentagonie.
652
01:07:26,190 --> 01:07:27,879
Czy możesz sobie wyobrazić bycie nauczycielem?
dzisiaj? Nie.
653
01:07:27,909 --> 01:07:29,748
Z klasą pełną dzieci,
muszę to wyjaśnić.
654
01:07:31,338 --> 01:07:32,907
Nie.
655
01:07:41,205 --> 01:07:43,594
W porządku...
656
01:07:44,853 --> 01:07:48,062
W porządku, więc, hm...
657
01:07:48,082 --> 01:07:49,262
Och, tak.
658
01:07:52,531 --> 01:07:54,900
Czy jesteśmy na właściwym piętrze?
Tak.
659
01:07:54,930 --> 01:07:56,740
Oh.
To jest to.
660
01:07:56,770 --> 01:07:58,409
Cześć!
661
01:08:03,897 --> 01:08:04,947
Ach...
662
01:08:04,977 --> 01:08:06,786
Cześć, kochany chłopcze!
Jak się masz?
663
01:08:06,816 --> 01:08:08,456
Cienki.
664
01:08:08,486 --> 01:08:10,375
Spencer, chcesz zabrać swoją torbę?
665
01:08:10,395 --> 01:08:11,945
Idziesz z nami.
666
01:08:30,998 --> 01:08:32,368
Tak. Tak.
667
01:08:37,036 --> 01:08:38,326
Obydwa.
668
01:08:39,715 --> 01:08:40,935
To właśnie słyszę.
669
01:08:42,804 --> 01:08:44,324
Ach...
670
01:08:46,033 --> 01:08:48,802
To nie jest powód do uśmiechu,
Spencey.
671
01:08:48,832 --> 01:08:50,682
Wiem, że tak.
672
01:08:50,712 --> 01:08:52,851
W porządku, Spencer. Do zobaczenia później.
Do widzenia!
673
01:08:52,881 --> 01:08:55,720
OK, dzięki. Cześć chłopaki.
674
01:08:58,259 --> 01:08:59,719
Chłopaki, dlaczego nie weźmiemy, um...
675
01:08:59,749 --> 01:09:01,848
zabrać więcej ludzi z przodu?
676
01:09:04,547 --> 01:09:07,156
Z przodu?
Tak, myślę, że pójdziesz tyłem.
677
01:09:07,176 --> 01:09:10,025
I byłbym wdzięczny
jeśli nie zwrócisz tego na mnie.
678
01:09:20,252 --> 01:09:22,791
Jasna cholera!
679
01:09:22,821 --> 01:09:25,150
To jest po prostu szaleństwo.
680
01:09:37,336 --> 01:09:38,946
WYGRYWA Wiadomości, czas 5:04,
681
01:09:38,976 --> 01:09:40,865
ciągła relacja na żywo tutaj
0n 1010 WYGRANYCH,
682
01:09:40,895 --> 01:09:42,375
a jeśli chodzi o ofiary,
683
01:09:42,405 --> 01:09:44,864
otrzymywaliśmy ciągłe aktualizacje
od Terry’ego Sheridana
684
01:09:44,894 --> 01:09:45,983
u Świętego Wincentego. Terry?
685
01:09:46,013 --> 01:09:47,863
OK, oto najnowsze numery.
686
01:09:47,893 --> 01:09:49,862
Przywieziono 297 osób
do Świętego Wincentego.
687
01:09:49,892 --> 01:09:53,141
„Z tej liczby
42 to ratownicy.
688
01:09:53,161 --> 01:09:56,010
„Teraz oni w większości
mieć lekkie obrażenia.
689
01:09:56,030 --> 01:09:59,109
„Mamy trzech zabitych,
45 osób jest w stanie krytycznym.
690
01:09:59,139 --> 01:10:01,418
„Powiedzieli też, że to EMS
właśnie ich poinformował
691
01:10:01,448 --> 01:10:03,938
że znów zaczynają kopać
692
01:10:03,967 --> 01:10:05,857
„w World Trade Center,
więc stać.
693
01:10:05,887 --> 01:10:08,546
– Zaczną sprowadzać
poważniejsze obrażenia,
694
01:10:08,576 --> 01:10:10,215
„w ciągu następnej godziny”.
695
01:10:13,964 --> 01:10:18,003
Jeśli chcesz przekazać darowiznę tutaj,
mieszkasz w sąsiedztwie,
696
01:10:18,023 --> 01:10:21,772
są teraz przytłoczeni
z wolontariuszami i darowiznami.
697
01:10:21,802 --> 01:10:23,821
Proszę przyjść za kilka godzin.
698
01:10:23,851 --> 01:10:25,770
Na pewno nadal będą potrzebować krwi.
699
01:10:25,800 --> 01:10:28,209
Na pewno to zrobią
nadal pobierać krew.
700
01:11:39,366 --> 01:11:41,875
Potrzebujemy wolontariuszy do udzielania pierwszej pomocy.
701
01:11:43,055 --> 01:11:46,074
Potrzebujemy kilku chłopaków
tutaj, po drugiej stronie.
702
01:11:46,104 --> 01:11:48,823
I my też powinniśmy wskazywać
na zewnątrz, podejmując tę akcję ratunkową
703
01:11:48,853 --> 01:11:51,712
bardziej niebezpieczne i jednocześnie zajmujące
wysiłki strażaków,
704
01:11:51,742 --> 01:11:53,901
najwyraźniej doszło do pożarów
w dwóch kolejnych budynkach
705
01:11:53,931 --> 01:11:56,260
w World Trade Center,
numer siedem i pięć.
706
01:11:56,290 --> 01:11:58,260
A ten o siódmej,
przynajmniej wierzymy,
707
01:11:58,290 --> 01:12:01,429
i tak powiedziano nam, że gaz
linie również podsycają ten ogień.
708
01:12:01,449 --> 01:12:04,218
Więc nadal jest ogień
dzieje się tam na dole.
709
01:12:04,238 --> 01:12:06,257
Mówimy teraz osiem godzin
710
01:12:06,287 --> 01:12:09,346
po uderzeniu pierwszego z samolotów
w World Trade Center.
711
01:12:36,677 --> 01:12:38,416
Pan! Pan!
712
01:13:09,296 --> 01:13:12,195
Wygląda na to, że
zawalił się budynek nr 7.
713
01:13:12,215 --> 01:13:14,554
Mówiliśmy ci
że ten budynek się palił,
714
01:13:14,584 --> 01:13:16,514
budynek numer siedem
w kompleksie handlowym
715
01:13:16,544 --> 01:13:17,913
teraz najwyraźniej upadł.
716
01:13:17,943 --> 01:13:20,553
Teraz ogromna ilość dymu
i gruz znów w tym obszarze
717
01:13:20,582 --> 01:13:23,711
z powodu tego budynku
numer siedem spada...
718
01:13:26,511 --> 01:13:29,679
Gdzie jest World Trade Center?
719
01:13:29,709 --> 01:13:31,319
Już go tam nie ma, kochanie.
720
01:13:31,339 --> 01:13:33,298
L'fi'$ zniknął?
721
01:13:33,328 --> 01:13:35,867
Bo zasłonił go dym?
Nie.
722
01:13:37,017 --> 01:13:38,587
Zabrali to?
723
01:14:30,050 --> 01:14:32,329
Masz koty?
724
01:14:34,238 --> 01:14:35,278
OK.
725
01:14:41,766 --> 01:14:44,765
Działajcie dalej, ludzie!
Ruszaj się!
726
01:14:50,843 --> 01:14:52,562
Widziałeś to?
727
01:15:43,715 --> 01:15:45,904
OK, szukamy
okno mojego salonu.
728
01:15:45,924 --> 01:15:49,163
Spróbuję powiększyć.
Może być niepewne.
729
01:15:51,123 --> 01:15:55,041
To było kiedyś Centrum Handlowe,
właśnie tam.
730
01:15:56,301 --> 01:15:59,200
Ta skorupa to wszystko, co zostało.
731
01:16:35,678 --> 01:16:39,657
Napisy na adres: accessibility@itv.com